Meses em japonês: ichigatsu a jūnigatsu e os nomes antigos
Os meses em japonês são formados pelo número mais o kanji 月 (gatsu, "lua/mês"): janeiro é 一月 ichigatsu, fevereiro 二月 nigatsu e assim até dezembro, 十二月 jūnigatsu. Só três exigem atenção: abril é shigatsu (não yongatsu), julho é shichigatsu e setembro é kugatsu. Além desses nomes numéricos, cada mês tem um nome poético tradicional, ainda usado em cartas, poesia e cardápios.
Nesta página
Tabela dos meses
| Mês | Kanji | Hiragana | Romaji | Nome tradicional | Sentido aproximado |
|---|---|---|---|---|---|
| janeiro | 一月 | いちがつ | ichigatsu | 睦月 mutsuki | mês da harmonia (visitas de Ano-Novo) |
| fevereiro | 二月 | にがつ | nigatsu | 如月 kisaragi | mês de vestir mais roupa |
| março | 三月 | さんがつ | sangatsu | 弥生 yayoi | mês em que as plantas crescem |
| abril | 四月 | しがつ | shigatsu | 卯月 uzuki | mês da flor unohana |
| maio | 五月 | ごがつ | gogatsu | 皐月 satsuki | mês do plantio do arroz |
| junho | 六月 | ろくがつ | rokugatsu | 水無月 minazuki | "mês da água" (o 無 é partícula antiga) |
| julho | 七月 | しちがつ | shichigatsu | 文月 fumizuki | mês das letras (poemas do Tanabata) |
| agosto | 八月 | はちがつ | hachigatsu | 葉月 hazuki | mês das folhas |
| setembro | 九月 | くがつ | kugatsu | 長月 nagatsuki | mês das noites longas |
| outubro | 十月 | じゅうがつ | jūgatsu | 神無月 kannazuki | "mês sem deuses" |
| novembro | 十一月 | じゅういちがつ | jūichigatsu | 霜月 shimotsuki | mês da geada |
| dezembro | 十二月 | じゅうにがつ | jūnigatsu | 師走 shiwasu | "mestres correndo" |
As explicações dos nomes antigos são etimologias tradicionais, várias delas discutidas por linguistas. Duas são famosas: em kannazuki, diz a lenda que os deuses de todo o país se reúnem no Grande Santuário de Izumo, na província de Shimane, deixando as outras regiões "sem deuses"; por isso, em Izumo, outubro é chamado de 神在月 (kamiarizuki, "mês com deuses"). Shiwasu sugere que no fim do ano até os monges e mestres andam com pressa.
Os nomes antigos seguiam outro calendário
Até 1872 o Japão usava um calendário lunissolar, em que o ano começava entre o fim de janeiro e meados de fevereiro. Por isso, os nomes tradicionais estão "atrasados" cerca de um mês em relação às estações atuais: satsuki, o mês do plantio, corresponde melhor a junho. A reforma da Restauração Meiji adotou o calendário gregoriano: o dia 3 do 12º mês de Meiji 5 virou 1º de janeiro de 1873.
Como dizer "um mês, dois meses"
Atenção: o nome do mês e a duração em meses são palavras diferentes. Para duração usa-se kagetsu (か月 ou ヶ月).
| Japonês | Romaji | Tradução |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | um mês (duração) |
| 二か月 | nikagetsu | dois meses |
| 六か月 | rokkagetsu | seis meses |
| 十か月 | jukkagetsu | dez meses |
| 今月 / 来月 / 先月 | kongetsu / raigetsu / sengetsu | este mês / próximo / passado |
| 毎月 | maitsuki | todo mês |
| 何月ですか | nangatsu desu ka | que mês é? |
Como escrever uma data em japonês
A ordem é sempre do maior para o menor: ano (年 nen), mês (月), dia (日), dia da semana. A data de 14 de outubro de 2026, uma quarta-feira, fica:
- 2026年10月14日(水) — nisen-nijūroku-nen jūgatsu jūyokka suiyōbi
Documentos oficiais usam também a era imperial: 2026 é o ano 8 da era Reiwa, 令和8年. A era atual começou em 1º de maio de 2019, tema da página era Reiwa. Os dias do mês têm leituras especiais (1º é tsuitachi, 20 é hatsuka), explicadas em dias da semana em japonês.
Meses e estações no Japão
| Estação | Meses | Marcos culturais |
|---|---|---|
| Primavera (春 haru) | março a maio | florada das cerejeiras, início do ano escolar e fiscal em abril, Golden Week |
| Verão (夏 natsu) | junho a agosto | estação das chuvas (tsuyu), festivais, Obon em agosto |
| Outono (秋 aki) | setembro a novembro | tufões, folhas de outono |
| Inverno (冬 fuyu) | dezembro a fevereiro | Ano-Novo japonês, neve no norte |
As estações são o oposto das brasileiras: quando é verão em Tóquio, é inverno em São Paulo.
Perguntas frequentes
Por que abril é shigatsu e não yongatsu?
Os nomes dos meses se fixaram com as leituras de origem chinesa: 4 é shi, 7 é shichi e 9 é ku. Embora yon e nana sejam mais comuns ao contar, os meses mantêm as formas antigas: shigatsu, shichigatsu, kugatsu.
Os japoneses ainda usam os nomes antigos dos meses?
No dia a dia, não. Eles aparecem em cartas formais, poesia, calendários decorativos, nomes de doces e de pessoas: Yayoi e Satsuki são nomes femininos conhecidos.
Como se diz janeiro em japonês?
一月 (ichigatsu). O nome tradicional é 睦月 (mutsuki). O dia 1º de janeiro, ganjitsu (元日), é o feriado mais importante do ano.