Ano-Novo japonês (Shogatsu): tradições, programa e dicas de viagem
O Ano-Novo japonês, shōgatsu (正月), é celebrado em 1º de janeiro e é o feriado mais importante do Japão, mais familiar do que festivo. Repartições e muitas empresas fecham de 29 de dezembro a 3 de janeiro. As tradições centrais são as 108 badaladas dos sinos dos templos na noite de 31 de dezembro, a primeira visita ao santuário (hatsumōde), a comida osechi e os envelopes de dinheiro para crianças. O Japão não segue o Ano-Novo lunar chinês desde 1873.
- Nome
- 正月 (shōgatsu)
- Data
- 1 de janeiro (calendário gregoriano desde 1873)
- Feriado nacional
- 1 de janeiro
- Folga de empresas e governo
- 29 de dezembro a 3 de janeiro
- Badaladas da virada
- 108
Nesta página
Programa da virada, dia a dia
| Data | Tradição |
|---|---|
| Fim de dezembro | Ōsōji (大掃除), faxina geral; enfeites kadomatsu e shimekazari na porta |
| 31 de dezembro (ōmisoka) | Toshikoshi soba, macarrão de trigo-sarraceno para "atravessar o ano" |
| 31 de dezembro, noite | Programa de TV Kōhaku Uta Gassen, da NHK, competição musical entre time vermelho (mulheres) e branco (homens) |
| Virada | Joya no kane (除夜の鐘): 108 badaladas nos templos budistas |
| 1º de janeiro, madrugada | Hatsuhinode (初日の出), ver o primeiro nascer do sol |
| 1º a 3 de janeiro | Hatsumōde (初詣), primeira visita ao santuário ou templo |
| 1º de janeiro | Cartões nengajō entregues pelo correio; osechi e ozōni em família |
| 2 de janeiro | Saudação pública do imperador no Palácio Imperial |
| 2 e 3 de janeiro | Corrida universitária Hakone Ekiden; veja maratona e ekiden |
| 7 de janeiro | Nanakusa-gayu, mingau de arroz com sete ervas |
| 11 de janeiro | Kagami-biraki, quando se quebra e come o mochi decorativo |
As tradições em detalhe
108 badaladas
No budismo, 108 é o número de desejos e paixões mundanas (bonnō) que perturbam o ser humano. Muitos templos tocam 107 vezes antes da meia-noite e a última depois. Alguns, como o Zojo-ji, em Tóquio, deixam visitantes tocar o sino, com distribuição de senhas.
Hatsumōde
Nos três primeiros dias do ano, a maioria dos japoneses vai a um santuário xintoísta ou templo para rezar pelo ano, comprar amuletos (omamori), tirar a sorte (omikuji) e devolver os amuletos do ano anterior. Os mais visitados recebem milhões de pessoas:
- Santuário Meiji, Tóquio: o mais visitado do país, com cerca de 3 milhões de pessoas nos três primeiros dias em anos normais. Na virada, a fila do portão até o santuário pode levar mais de uma hora.
- Naritasan Shinshō-ji, em Narita, perto do aeroporto.
- Kawasaki Daishi, em Kawasaki.
- Fushimi Inari, em Quioto, e o Senso-ji, em Asakusa.
Muitos trens de Tóquio e Osaka circulam a madrugada inteira na noite de 31 de dezembro para atender o público.
Comida: osechi e ozōni
Osechi-ryōri (おせち料理) são caixas laqueadas em camadas com pratos frios simbólicos, preparados antes para que ninguém cozinhe nos primeiros dias: ovas de arenque (kazunoko, fertilidade), feijão preto (kuromame, saúde), camarão (longevidade). Lojas de departamento e konbini vendem osechi encomendado, de cerca de 10 mil a mais de 50 mil ienes. Ozōni é uma sopa com mochi, que muda de região para região. Todo ano, o corpo de bombeiros de Tóquio alerta idosos para cortar o mochi em pedaços pequenos, por risco de engasgo.
Otoshidama e nengajō
Crianças recebem otoshidama (お年玉), dinheiro em envelopes decorados dado por pais, avós e tios. Os nengajō (年賀状) são cartões de Ano-Novo enviados a amigos e colegas; o correio japonês garante a entrega em 1º de janeiro se postados até cerca de 25 de dezembro. O envio vem caindo ano a ano.
O que abre e o que fecha (viagem)
- Fecham: bancos (31/12 a 3/1), repartições, muitos museus, restaurantes pequenos e alguns pontos turísticos, geralmente de 29 ou 31/12 a 3/1. O Palácio Imperial e muitos jardins também fecham.
- Abrem: konbini, redes de restaurantes, templos e santuários, parques temáticos como Tokyo Disney e Universal Studios Japan e a maioria dos trens.
- Fukubukuro (福袋): "sacolas da sorte" com conteúdo surpresa vendidas com desconto a partir de 1º ou 2 de janeiro. Filas começam de madrugada em lojas de departamento e lojas de marca em Shinjuku e Ginza.
- Transporte: o Shinkansen fica lotado por volta de 28 a 30 de dezembro (ida para as cidades natais) e 2 a 4 de janeiro (volta).
- Hotéis: preços sobem de 28/12 a 3/1, e ryokan com jantar de Ano-Novo esgotam cedo.
Onde passar a virada
Não há queima de fogos generalizada à meia-noite como no Brasil; a virada é mais silenciosa. Opções: tocar o sino de um templo, fazer o hatsumōde de madrugada no Santuário Meiji ou no Senso-ji, ou ver a contagem regressiva em Shibuya, onde a prefeitura passou a restringir aglomerações e o consumo de álcool na rua em anos recentes. Em Quioto, o templo Chion-in toca o seu sino gigante, que exige 17 monges. Para o clima e a programação do mês, veja Japão em janeiro e Japão em dezembro.
Perguntas frequentes
O Japão comemora o Ano-Novo chinês?
Não. Desde 1873, o Japão comemora o Ano-Novo em 1º de janeiro, pelo calendário gregoriano. Só bairros chineses, como os de Yokohama, Kobe e Nagasaki, festejam o Ano-Novo lunar.
O que fica fechado no Ano-Novo no Japão?
Bancos, repartições, muitos museus e restaurantes pequenos, em geral de 29 ou 31 de dezembro a 3 de janeiro. Lojas de conveniência, grandes redes, templos e trens funcionam.
Por que o sino toca 108 vezes no Ano-Novo?
No budismo, 108 representa o número de desejos mundanos que causam sofrimento. Cada badalada simboliza a purificação de um deles.