Folhas de outono (koyo) no Japão: quando e onde ver
As folhas de outono no Japão, chamadas kōyō (紅葉), mudam de cor de meados de setembro a início de dezembro, no sentido inverso ao das cerejeiras: começam nas montanhas de Hokkaido, descem pelas regiões altas de Honshu em outubro e chegam a Tóquio, Quioto e Osaka entre meados de novembro e o início de dezembro. O passeio para apreciar as folhas se chama momijigari (紅葉狩り), literalmente "caça aos bordos".
- Nome
- 紅葉 (kōyō ou momiji)
- Passeio para ver as folhas
- 紅葉狩り (momijigari)
- Primeiro lugar
- Daisetsuzan, meados de setembro
- Tóquio e Quioto
- meados de novembro a início de dezembro
- Árvores principais
- bordo (momiji) e ginkgo (ichō)
Nesta página
Por que o outono japonês é tão colorido
O Japão tem uma grande variedade de árvores decíduas em encostas íngremes, e a queda de temperatura no outono é rápida. As folhas mudam quando a mínima fica abaixo de cerca de 8 °C, e ficam mais vivas com dias ensolarados, noites frias e pouca chuva. As principais protagonistas são:
- Bordo japonês (momiji, もみじ/kaede, 楓): o vermelho intenso, símbolo da estação.
- Ginkgo (ichō, 銀杏): amarelo dourado, comum nas avenidas de Tóquio e Osaka; é a árvore símbolo da capital.
- Faia, bétula e carvalho: tons de amarelo e laranja nas montanhas de Tohoku e Hokkaido.
Datas por região
| Região ou lugar | Pico aproximado |
|---|---|
| Daisetsuzan (Hokkaido) | meados a fim de setembro |
| Shiretoko, Sounkyo (Hokkaido) | início de outubro |
| Hakkoda, Oirase (Aomori) | meados a fim de outubro |
| Alpes Japoneses (Kamikochi, Tateyama) | início a meados de outubro |
| Nikko (lago Chuzenji e Irohazaka) | meados a fim de outubro |
| Hakone, Cinco Lagos do Fuji | início a meados de novembro |
| Sapporo (cidade) | fim de outubro |
| Tóquio (cidade) | fim de novembro a início de dezembro |
| Quioto e Nara | meados de novembro a início de dezembro |
| Kyushu (Kumamoto, Kirishima) | meados de novembro |
Como nas cerejeiras, a JMA acompanha árvores de referência e declara a mudança de cor, e sites de meteorologia publicam previsões a partir de setembro. Em anos de outono quente, como vem ocorrendo na última década, o pico em Tóquio e Quioto tem se deslocado para o início de dezembro.
Onde ver as folhas de outono
Quioto
Quioto é o destino mais procurado, com templos iluminados à noite (ライトアップ):
- Eikando: um dos jardins mais vermelhos da cidade, com iluminação noturna.
- Tofuku-ji: a ponte Tsutenkyo sobre um vale com cerca de 2.000 bordos; lota no pico.
- Arashiyama: montanhas coloridas sobre o rio Hozu; veja Arashiyama.
- Kiyomizu-dera: a varanda de madeira sobre um mar de bordos, aberta também à noite.
- Kurama e Kibune, ao norte, uma semana antes do centro.
Tóquio e arredores
- Avenida dos ginkgos de Meiji Jingu Gaien: cerca de 150 ginkgos em fileira, amarelos no fim de novembro.
- Rikugien e Koishikawa Korakuen: jardins do período Edo com bordos.
- Monte Takao: a 50 minutos de Shinjuku, com trilhas fáceis e pico em meados de novembro.
- Nikko: a estrada em ziguezague Irohazaka, com 48 curvas, e as cachoeiras de Kegon e Ryuzu.
- Lago Kawaguchi: o "corredor dos bordos" (紅葉回廊) com o Monte Fuji ao fundo; veja Kawaguchiko.
Outros destaques
- Korankei (Toyota, Aichi): cerca de 4.000 bordos ao longo de um rio, com iluminação.
- Oirase (Aomori): trilha de 14 km ao lado de um rio com cachoeiras.
- Daisetsuzan (Hokkaido): a primeira cor do Japão, já em setembro.
- Miyajima: o parque Momijidani, ao lado do santuário Itsukushima; o doce local momiji manju tem forma de folha de bordo.
Dicas para o momijigari
As folhas mudam de cor aos poucos, então uma viagem de uma semana pode pegar picos diferentes conforme a altitude. Em Quioto, visite os templos famosos logo na abertura, por volta das 8h ou 9h, para fugir da lotação; ingressos para iluminações noturnas podem exigir reserva. Leve casaco: nas montanhas e à noite a temperatura cai para menos de 10 °C. O outono é a estação mais seca e estável do ano, ideal para combinar com festivais e comida sazonal como castanhas, cogumelos matsutake e batata-doce assada. Veja Japão em outubro e Japão em novembro.
Perguntas frequentes
Quando é o outono no Japão para ver as folhas vermelhas?
Em Tóquio e Quioto, o melhor período vai de meados de novembro ao início de dezembro. Nas montanhas de Hokkaido, Tohoku e dos Alpes Japoneses, de meados de setembro a fim de outubro.
Qual a diferença entre koyo e momiji?
As duas palavras se escrevem 紅葉. Kōyō é a leitura geral para a mudança de cor das folhas no outono. Momiji é a mesma palavra lida de outra forma e também o nome popular do bordo japonês, a árvore mais associada à estação.
Vale a pena ir ao Japão no outono?
Sim. O outono tem tempo seco e firme, temperaturas entre 10 °C e 20 °C e paisagens comparáveis às da primavera, com menos turistas do que na época das cerejeiras, exceto em Quioto no fim de semana de pico.