Tanabata: o festival das estrelas, a lenda e onde celebrar
Tanabata (七夕, "a sétima noite") é o festival das estrelas, celebrado em 7 de julho na maior parte do Japão. As pessoas escrevem desejos em tiras de papel colorido, as tanzaku, e penduram em ramos de bambu. O maior Tanabata do país, porém, é o de Sendai, de 6 a 8 de agosto, porque a cidade segue a data aproximada do antigo calendário lunar.
- Escrita
- 七夕
- Data
- 7 de julho (Sendai, 6 a 8 de agosto)
- Estrelas
- Vega (Orihime) e Altair (Hikoboshi)
- Desejos
- tiras tanzaku no bambu
- Origem
- festival chinês Qixi
Nesta página
A lenda de Orihime e Hikoboshi
A princesa tecelã Orihime (織姫), filha do Rei Celeste, e o pastor Hikoboshi (彦星) se apaixonaram e, depois de casados, abandonaram o trabalho. Furioso, o pai os separou dos dois lados da Via Láctea, o Amanogawa (天の川, "rio do céu"), e permitiu que se encontrassem uma vez por ano, na sétima noite do sétimo mês. Se chover, o rio transborda e o casal não se encontra; em algumas versões, uma revoada de pegas forma uma ponte.
No céu, Orihime é a estrela Vega, na constelação de Lira, e Hikoboshi é Altair, na Águia. As duas formam, com Deneb, o "triângulo de verão".
Origem
O festival vem do Qixi chinês, chegou ao Japão no período Nara e se misturou a um rito japonês de tecelãs, as tanabatatsume, que teceram roupas para os deuses. Na corte do período Heian, escreviam-se poemas para as estrelas. O costume das tiras de desejo no bambu se popularizou no período Edo, entre crianças que pediam melhora na caligrafia e nos estudos.
Datas: julho ou agosto?
| Data | Onde | Motivo |
|---|---|---|
| 7 de julho | Maior parte do Japão, escolas, Tóquio | Calendário gregoriano |
| Cerca de 7 de agosto | Sendai e boa parte de Tohoku e Hokkaido | "Um mês atrasado", próximo do calendário lunar |
| Data lunar (varia) | Algumas comunidades | Sétimo dia do sétimo mês lunar |
Em julho, a estação chuvosa ainda não acabou em boa parte do Japão, e as estrelas raramente aparecem; por isso a data de agosto faz sentido para quem quer céu limpo.
Como celebrar
- Escreva seu desejo numa tanzaku (短冊) de cinco cores possíveis: verde, vermelha, amarela, branca e preta (ou roxa).
- Pendure no bambu: há bambus públicos em estações, shoppings, templos e konbini nas semanas antes de 7 de julho.
- Outros enfeites: redes (pesca farta), guindastes de origami (longevidade), quimonos de papel (habilidade na costura) e bolsinhas (dinheiro).
- Depois do festival, o bambu tradicionalmente era lançado em rios; hoje, templos e santuários recolhem e queimam os enfeites.
Sendai Tanabata Matsuri (6 a 8 de agosto)
O Tanabata de Sendai, na província de Miyagi, é um dos maiores festivais de verão de Tohoku e atrai mais de 2 milhões de visitantes. Os destaques:
- Fukinagashi (吹き流し): enormes bolas de papel com longas fitas que descem quase até o chão, feitas à mão por lojas e escolas. Há milhares delas penduradas.
- Galerias cobertas: os enfeites ficam nas arcadas Clis Road, Ichibancho e Chuo-dori, que começam a poucos minutos a pé da estação de Sendai. Andar por elas é gratuito.
- Fogos na véspera: em 5 de agosto à noite acontece o Sendai Tanabata Hanabi, com cerca de 16 mil fogos.
- Concurso: os enfeites são premiados na manhã do primeiro dia; vá cedo para ver tudo sem chuva e sem multidão.
De Tóquio, o Shinkansen chega a Sendai em cerca de 1h30. Os hotéis do centro lotam para 5 a 8 de agosto: reserve com vários meses de antecedência ou durma em Matsushima, Yamagata ou Fukushima, ligadas por trem. Sendai é parada natural num roteiro pelos festivais de Tohoku, junto com o Nebuta de Aomori (2 a 7 de agosto).
Outros Tanabata famosos
- Shonan Hiratsuka Tanabata (Kanagawa): em julho, geralmente num fim de semana perto de 7 de julho, com enfeites gigantes perto da estação de Hiratsuka, a cerca de 1 hora de Tóquio.
- Asagaya Tanabata (Tóquio): no início de agosto, com bonecos de papel machê de personagens de anime na galeria Pearl Center.
Tanabata no Brasil
O Festival Tanabata Matsuri do bairro da Liberdade, em São Paulo, acontece em julho desde 1979 e é um dos maiores eventos da comunidade nikkei no Brasil, com bambus para desejos, apresentações e barracas.
Perguntas frequentes
Quando é o Tanabata?
Em 7 de julho na maior parte do Japão. Em Sendai e em outras cidades do norte, a festa é em agosto: o Tanabata de Sendai vai de 6 a 8 de agosto.
Qual é a lenda do Tanabata?
É a história da tecelã Orihime (Vega) e do pastor Hikoboshi (Altair), separados pela Via Láctea e autorizados a se encontrar só uma vez por ano, na sétima noite do sétimo mês.
O que se escreve na tanzaku?
Um desejo pessoal: estudos, saúde, amor, trabalho. Tradicionalmente, crianças pediam para melhorar na caligrafia e nos estudos.