Olá em japonês: konnichiwa e todas as formas de cumprimentar
"Olá" em japonês é こんにちは (konnichiwa), usado durante o dia com qualquer pessoa. De manhã o cumprimento é おはようございます (ohayō gozaimasu), à noite こんばんは (konbanwa) e ao telefone もしもし (moshimoshi). Entre amigos, os japoneses raramente dizem konnichiwa: preferem formas curtas como おはよう, やあ ou um simples aceno de cabeça.
Nesta página
Os cumprimentos principais
| Japonês | Romaji | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | bom dia | manhã, com qualquer pessoa; no trabalho, ao chegar, a qualquer hora |
| おはよう | ohayō | bom dia | manhã, com família e amigos |
| こんにちは | konnichiwa | olá, boa tarde | do fim da manhã ao entardecer |
| こんばんは | konbanwa | boa noite | ao encontrar alguém depois de escurecer |
| もしもし | moshimoshi | alô | só ao telefone |
| はじめまして | hajimemashite | muito prazer | primeiro encontro |
| おひさしぶりです | ohisashiburi desu | quanto tempo! | reencontro após semanas ou meses |
| ひさしぶり | hisashiburi | quanto tempo! | versão informal |
| おげんきですか | ogenki desu ka | como vai? | quem não se vê há tempos; não se usa todo dia |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | seja bem-vindo | dito por funcionários; o cliente não responde |
Por que こんにちは termina em は
Konnichiwa é o começo de uma frase antiga, 今日は御機嫌いかがですか (konnichi wa gokigen ikaga desu ka, "como está o senhor hoje?"). O は é a partícula de tópico, que se lê wa, e por isso a grafia correta é こんにちは, não こんにちわ. O mesmo vale para こんばんは, que vem de 今晩は (konban wa, "esta noite").
Cumprimentos informais
| Japonês | Romaji | Quem usa |
|---|---|---|
| やあ | yā | homens, entre amigos; soa "e aí" |
| おっす | ossu | homens jovens, clubes esportivos, dojôs de caratê |
| よっ | yo | muito casual |
| どうも | dōmo | coringa: "oi", "obrigado", "desculpe" ao mesmo tempo |
| ハロー / ハイ | harō / hai | jovens, por influência do inglês |
Em Osaka e na região de Kansai, há expressões regionais como もうかりまっか (mōkarimakka, "está ganhando dinheiro?"), resposta ぼちぼちでんな (bochibochi denna, "vai indo"), hoje usadas mais como brincadeira do que no dia a dia.
O cumprimento sem palavras: a reverência
No Japão, o cumprimento mais importante não é falado: é a ojigi (お辞儀), a reverência. Apertos de mão existem em contextos de negócios com estrangeiros, mas abraços e beijos no rosto não fazem parte da etiqueta, nem entre parentes.
| Tipo | Inclinação aproximada | Quando |
|---|---|---|
| Eshaku (会釈) | 15° | cruzar com colega, cumprimentar vizinho |
| Keirei (敬礼) | 30° | clientes, superiores, apresentação formal |
| Saikeirei (最敬礼) | 45° ou mais | desculpas sérias, santuários, cerimônias |
Homens costumam manter os braços ao lado do corpo; mulheres, as mãos juntas à frente. Mais regras estão em etiqueta japonesa.
Despedidas
| Japonês | Romaji | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| さようなら | sayōnara | adeus | soa definitivo; usado por crianças na escola ou em despedidas longas |
| じゃあね / またね | jā ne / mata ne | até mais | amigos |
| またあした | mata ashita | até amanhã | colegas, amigos |
| しつれいします | shitsurei shimasu | com licença (ao sair) | ao deixar uma sala ou encerrar ligação formal |
| おつかれさまでした | otsukaresama deshita | bom trabalho | ao sair do trabalho; muito comum entre colegas |
| いってきます / いってらっしゃい | ittekimasu / itterasshai | "estou indo" / "vá e volte" | ao sair de casa |
| ただいま / おかえりなさい | tadaima / okaerinasai | "cheguei" / "bem-vindo de volta" | ao voltar para casa |
As duas últimas linhas não têm tradução exata em português e mostram como o japonês ritualiza a saída e a chegada. Lojas de konbini e restaurantes também têm suas fórmulas: o funcionário diz irasshaimase ao você entrar e arigatō gozaimashita ao sair.
Como responder
A resposta a konnichiwa é o próprio konnichiwa, com uma leve reverência. A ohayō gozaimasu responde-se igual. A ogenki desu ka responde-se はい、げんきです (hai, genki desu, "sim, estou bem"). A hajimemashite responde-se repetindo a palavra, dizendo o nome e fechando com yoroshiku onegaishimasu: はじめまして、シルバです。よろしくおねがいします (hajimemashite, Shiruba desu. Yoroshiku onegaishimasu). Para outras frases de sobrevivência, veja frases em japonês e, para agradecer, obrigado em japonês.
Perguntas frequentes
Como se escreve olá em japonês?
Em hiragana, こんにちは; em kanji, 今日は, forma rara no uso atual. Em romaji, konnichiwa. O último caractere é は, lido wa porque é uma partícula.
Konnichiwa pode ser usado a qualquer hora?
Não exatamente. De manhã cedo soa estranho (o certo é ohayō gozaimasu) e depois que escurece o natural é konbanwa. Entre colegas de trabalho também é pouco usado; prefere-se ohayō gozaimasu na chegada, seja qual for o horário, e otsukaresama desu ao longo do dia.
Moshimoshi serve para dizer olá pessoalmente?
Não. Moshimoshi é exclusivo do telefone ou para chamar a atenção de alguém distraído, como quem deixou cair algo na rua.