Eu te amo em japonês: aishiteru, suki e daisuki
"Eu te amo" em japonês é 愛してる (aishiteru), mas a frase é tão intensa que muitos casais japoneses quase nunca a dizem. No dia a dia, a declaração mais comum é 好きです (suki desu, "gosto de você") ou 大好き (daisuki, "gosto muito de você"). A escolha entre as três depende do momento do relacionamento e do tom que se quer dar.
Nesta página
As principais formas
| Japonês | Romaji | Tradução literal | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 好きです | suki desu | gosto de você | declaração inicial (kokuhaku), tom educado |
| 好き | suki | gosto (de você) | casais, tom íntimo |
| 大好き | daisuki | gosto muito | casais, família, amigos, coisas ("adoro sushi") |
| 愛してる | aishiteru | estou amando você | momentos raros e sérios, casamento, cartas |
| 愛しています | aishite imasu | amo você (polido) | formal, comum em músicas e filmes |
| ずっと一緒にいたい | zutto issho ni itai | quero ficar sempre com você | declaração romântica sem dizer "amo" |
| 付き合ってください | tsukiatte kudasai | namora comigo? | pedido de namoro |
| 結婚してください | kekkon shite kudasai | casa comigo? | pedido de casamento |
Nenhuma dessas frases precisa de "eu" ou "você". Em japonês, sujeito e objeto ficam subentendidos, e incluir anata ("você") pode soar distante. Quando necessário, usa-se o nome da pessoa: Yuki-chan ga suki.
Suki, daisuki e aishiteru: qual a diferença
Suki (好き) significa "gostar" e vale para pessoas, comidas, música e esportes. Dito a alguém num contexto romântico, é a declaração padrão. O kanji 好 junta 女 (mulher) e 子 (criança).
Daisuki (大好き) acrescenta 大 (grande). É carinhoso e leve: crianças dizem mama daisuki, fãs gritam daisuki para ídolos de J-pop, e namorados usam no dia a dia.
Aishiteru (愛してる) vem do verbo aisuru, amar, com o kanji 愛 ai. Expressa amor profundo e comprometido. Muitos casais japoneses, inclusive casados há décadas, contam que quase nunca disseram a frase em voz alta. Aparece muito em letras de música, novelas e anime, o que faz estrangeiros acharem que é comum.
Há ainda 恋 (koi), amor romântico/paixão, e 愛 (ai), amor no sentido amplo. Koibito (恋人) é "namorado(a)"; ren'ai (恋愛) é "romance".
O kokuhaku: a declaração formal
No Japão, namoro costuma começar com uma declaração explícita, o kokuhaku (告白, "confissão"). Uma pessoa diz suki desu, tsukiatte kudasai ("gosto de você, namora comigo?") e o relacionamento começa oficialmente a partir da resposta. Sair junto várias vezes sem o kokuhaku geralmente não é considerado namoro.
A lenda de Natsume Sōseki: "a lua está bonita"
Uma história muito repetida diz que o escritor Natsume Sōseki, quando dava aulas de inglês, teria ensinado aos alunos que "I love you" deveria ser traduzido como 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne, "a lua está bonita, não?"), porque um japonês jamais diria a frase diretamente. Não há registro escrito de Sōseki confirmando o episódio, e pesquisadores o tratam como lenda. Mesmo assim, a frase virou código romântico conhecido no Japão, usado em mangás e redes sociais. Quem quiser mais poesia japonesa encontra exemplos de sutileza em haicai.
Datas românticas no calendário japonês
| Data | Costume |
|---|---|
| 14 de fevereiro | Dia dos Namorados ao estilo japonês: mulheres dão chocolate aos homens (honmei choco para o amado, giri choco para colegas) |
| 14 de março | White Day: os homens retribuem com doces ou presentes |
| 24 de dezembro | Véspera de Natal é data de casal, com jantar romântico |
| 7 de julho | Tanabata, lenda dos amantes Orihime e Hikoboshi |
Outras frases carinhosas
| Japonês | Romaji | Tradução |
|---|---|---|
| 会いたい | aitai | estou com saudade / quero te ver |
| 寂しい | sabishii | estou me sentindo sozinho(a) |
| 君が大切 | kimi ga taisetsu | você é importante para mim |
| かわいい | kawaii | fofo(a), bonito(a) |
| 一目惚れ | hitomebore | amor à primeira vista |
Não existe uma palavra exata para "saudade": aitai ("quero ver") e natsukashii ("nostálgico") cobrem partes do sentido. Para nomes e apelidos carinhosos com -chan e -kun, veja nomes japoneses; para as frases do cotidiano, frases em japonês.
Perguntas frequentes
Como se escreve eu te amo em japonês?
愛してる (aishiteru), ou na forma polida 愛しています (aishite imasu). Em hiragana: あいしてる.
Os japoneses dizem eu te amo?
Raramente em voz alta. A maioria prefere suki ou daisuki e demonstra afeto com atitudes. Aishiteru fica reservado a momentos especiais, como pedidos de casamento.
Como responder a daisuki?
O mais natural é devolver a frase: watashi mo daisuki ("eu também gosto muito"), ou simplesmente boku mo / watashi mo ("eu também").