Obrigado em japonês: arigatō e as formas de agradecer
"Obrigado" em japonês é ありがとう (arigatō), forma informal usada com amigos e família. Com desconhecidos, funcionários e pessoas mais velhas, diga ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Para agradecer algo que já terminou, como uma refeição ou um favor, usa-se o passado ありがとうございました (arigatō gozaimashita). E, ao contrário do que muitos brasileiros ouvem, arigatō não vem do português "obrigado".
Nesta página
As formas de agradecer
| Japonês | Romaji | Nível | Quando usar |
|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatō | informal | amigos, família, crianças |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | polido | padrão com qualquer desconhecido |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | polido, passado | ao sair da loja, após uma ajuda concluída |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu | muito polido | agradecimento enfático |
| どうも | dōmo | neutro, curto | agradecimento rápido: alguém segura a porta |
| すみません | sumimasen | polido | quando alguém teve trabalho por você ("desculpe o incômodo") |
| おそれいります | osoreirimasu | formal | atendimento, negócios |
| かんしゃします | kansha shimasu | formal, escrito | discursos, cartas ("sou grato") |
| おおきに | ōkini | dialeto de Kansai | Quioto e Osaka, principalmente comerciantes |
| サンキュー | sankyū | gíria | jovens, tom brincalhão |
Arigatō vem do português?
Não. A semelhança com "obrigado" é coincidência. Arigatō deriva do adjetivo 有り難い (arigatai), que significa literalmente "difícil de existir", ou seja, "raro". A palavra já aparece com sentido próximo no Makura no Sōshi (O Livro do Travesseiro), escrito por volta do ano 1000, mais de cinco séculos antes da chegada dos portugueses ao Japão em 1543. O uso de arigatai como agradecimento se difundiu na Idade Média, a partir da ideia budista de gratidão por algo raro e precioso.
Os portugueses deixaram, sim, várias palavras no japonês, como パン pan (pão) e ボタン botan (botão), reunidas na página de palavras portuguesas no japonês. A história do contato está em portugueses no Japão.
Como responder "de nada"
| Japonês | Romaji | Quando usar |
|---|---|---|
| どういたしまして | dōitashimashite | resposta clássica, de livro; soa um pouco formal |
| いいえ | iie | "imagina"; a resposta mais comum na prática |
| いいえ、いいえ | iie, iie | com gesto de mão diante do rosto, reforça o "não foi nada" |
| とんでもないです | tondemonai desu | "de jeito nenhum", resposta humilde a elogio ou agradecimento |
| こちらこそ | kochira koso | "eu é que agradeço" |
Kochira koso é muito útil: quando alguém diz arigatō gozaimashita depois de uma reunião ou visita, responder こちらこそ、ありがとうございました mostra reciprocidade.
Agradecimentos ligados à comida
Duas expressões funcionam como "obrigado" à mesa e não têm equivalente direto:
- いただきます (itadakimasu): dita antes de comer, com as mãos juntas. Vem do verbo humilde itadaku, "receber", e expressa gratidão pelo alimento e por quem o preparou.
- ごちそうさまでした (gochisōsama deshita): dita ao terminar. Em restaurantes pequenos, é educado dizer ao sair, e o cozinheiro costuma responder com arigatō gozaimashita.
Mais regras estão em etiqueta à mesa no Japão.
Situações práticas
| Situação | O que dizer |
|---|---|
| O caixa do konbini entrega o troco | arigatō gozaimasu (ou só uma leve reverência) |
| Alguém indica o caminho | sumimasen, arigatō gozaimasu |
| Você recebe um presente | arigatō gozaimasu, segurando com as duas mãos |
| Taxista chega ao destino | arigatō gozaimashita |
| Colega cobre seu turno | hontō ni arigatō (muito obrigado mesmo) |
| Cliente agradece no balcão (você trabalha) | arigatō gozaimashita ou osoreirimasu |
O agradecimento quase sempre vem acompanhado de uma reverência leve. Em contextos formais, as formas do keigo substituem arigatō: makoto ni arigatō gozaimasu ("agradeço sinceramente") é comum em anúncios e cartas.
Perguntas frequentes
Como se escreve obrigado em japonês?
Em hiragana, ありがとう. A forma com kanji, 有難う ou 有り難う, existe mas é pouco usada hoje. A versão educada é ありがとうございます.
Qual a diferença entre arigatō e arigatō gozaimasu?
Arigatō é informal e serve para amigos e família. Gozaimasu acrescenta polidez e é o padrão com qualquer pessoa que você não conhece bem, incluindo funcionários de lojas e hotéis.
Muito obrigado em japonês?
Dōmo arigatō gozaimasu (どうもありがとうございます) ou, mais natural na fala, hontō ni arigatō gozaimasu (本当にありがとうございます, "obrigado de verdade").