Katakana: tabela completa e como escrever palavras estrangeiras
O katakana (片仮名 ou カタカナ) é o segundo silabário japonês: tem os mesmos 46 sons do hiragana, mas com traços retos e angulosos. É usado principalmente para palavras de origem estrangeira (パン pan, pão), nomes de pessoas e lugares de fora do Japão (ブラジル Burajiru, Brasil), onomatopeias e ênfase, como o itálico em português.
Nesta página
Origem e usos
O katakana surgiu no início do período Heian (século 9), criado por monges budistas que anotavam a leitura de textos chineses. Cada letra é um pedaço de um kanji: ア vem de 阿, イ de 伊, ウ de 宇, エ de 江 e オ de 於. Até 1946, documentos oficiais e leis eram escritos com kanji e katakana.
Hoje ele aparece em cardápios (ラーメン rāmen, コーヒー kōhī), marcas, nomes científicos de animais e plantas, telegramas antigos e falas de robôs ou estrangeiros em mangá. Nas estações e no konbini, saber katakana resolve boa parte da leitura, porque muito vocabulário moderno vem do inglês.
Tabela do katakana
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| — | ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o |
| k | カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko |
| s | サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ so |
| t | タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト to |
| n | ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ no |
| h | ハ ha | ヒ hi | フ fu | ヘ he | ホ ho |
| m | マ ma | ミ mi | ム mu | メ me | モ mo |
| y | ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | ||
| r | ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro |
| w | ワ wa | ヲ wo (o) | |||
| n | ン n |
Sons sonorizados
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g | ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ go |
| z | ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo |
| d | ダ da | ヂ ji | ヅ zu | デ de | ド do |
| b | バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ be | ボ bo |
| p | パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po |
As combinações com ャ, ュ, ョ pequenos seguem a mesma lógica do hiragana: キャ kya, シュ shu, チョ cho, ジャ ja.
Combinações modernas para sons estrangeiros
Para sons que não existem no japonês tradicional, usam-se vogais pequenas. Essas formas aparecem só em katakana.
| Katakana | Romaji | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| ファ | fa | ファン fan | fã |
| フィ | fi | フィルム firumu | filme fotográfico |
| フェ | fe | カフェ kafe | café (lugar) |
| フォ | fo | フォーク fōku | garfo |
| ティ | ti | パーティー pātī | festa |
| ディ | di | ディズニー Dizunī | Disney |
| ウィ | wi | ウィキペディア Wikipedia | Wikipédia |
| ウェ | we | ウェブ webu | web |
| シェ | she | シェフ shefu | chef |
| ジェ | je | ジェット jetto | jato |
| チェ | che | チェック chekku | checagem |
| ヴ | vu | ヴァイオリン vaiorin | violino (também バイオリン) |
Regras práticas de escrita
- Traço de alongamento (ー): no katakana, vogal longa se marca com um traço, não com outra vogal: サッカー sakkā (futebol), コーヒー kōhī (café).
- Tsu pequeno (ッ): dobra a consoante: サッカー, ベッド beddo (cama).
- Consoante sem vogal: o japonês não termina sílaba em consoante (exceto ン), então acrescenta-se u ou o: "Brasil" vira ブラジル Burajiru; "Messi" vira メッシ Messhi.
- L e R: o japonês não distingue; "Lula" e "Rura" se escrevem igual, ルーラ.
- Leitura vertical: em texto vertical, o traço ー fica na vertical (｜).
Katakana que confundem
| Par | Diferença |
|---|---|
| シ shi / ツ tsu | em シ os tracinhos ficam à esquerda e o traço longo sobe de baixo; em ツ os tracinhos ficam em cima e o traço desce |
| ソ so / ン n | em ソ o traço longo desce de cima para baixo; em ン ele sobe da esquerda para a direita |
| ク ku / ケ ke / タ ta | ケ tem traço horizontal saindo para a direita; タ tem um tracinho interno |
| ウ u / ワ wa / フ fu | ウ tem tracinho em cima e traço vertical à esquerda; ワ não tem o tracinho; フ não tem nenhum traço vertical |
| ヌ nu / ス su | ヌ tem um tracinho cortando o traço principal |
Palavras úteis em katakana para viagem
| Katakana | Romaji | Origem | Significado |
|---|---|---|---|
| トイレ | toire | toilet | banheiro |
| ホテル | hoteru | hotel | hotel |
| タクシー | takushī | taxi | táxi |
| コンビニ | konbini | convenience store | loja de conveniência |
| ビール | bīru | bier (holandês) | cerveja |
| パン | pan | pão (português) | pão |
| アルバイト | arubaito | Arbeit (alemão) | trabalho temporário |
Várias palavras como パン chegaram com os navegantes do século 16 e estão na página de palavras portuguesas no japonês. Para transformar o seu nome, veja seu nome em japonês; para entender o sistema de letras latinas, veja romaji.
Perguntas frequentes
Devo aprender hiragana ou katakana primeiro?
Hiragana primeiro. Ele aparece em toda frase e é a base dos livros didáticos. O katakana vem logo depois e costuma ser mais rápido, porque os sons já são conhecidos.
Nomes brasileiros são escritos em katakana?
Sim. Nomes de estrangeiros, inclusive de descendentes de japoneses nascidos no Brasil com nome português, são escritos em katakana em documentos japoneses: João vira ジョアン, Maria vira マリア.
Por que existem dois silabários com os mesmos sons?
Por razões históricas: hiragana e katakana surgiram em ambientes diferentes no período Heian. Com o tempo, cada um ganhou uma função: o hiragana ficou com a gramática e as palavras nativas, e o katakana com termos estrangeiros e ênfase.