Seu nome em japonês: guia para escrever nomes brasileiros em katakana
Nomes brasileiros são escritos em japonês com katakana, o silabário para palavras estrangeiras, adaptando o som e não a grafia: Maria vira マリア (Maria), João vira ジョアン (Joan) e Rafael vira ラファエル (Rafaeru). Como o japonês quase não tem sílabas terminadas em consoante, acrescenta-se uma vogal: Lucas fica ルーカス (Rūkasu). Não existe uma única forma "certa", mas há convenções seguidas por consulados, empresas e pela imprensa japonesa.
Nesta página
Regras básicas de transcrição
| Situação em português | Solução em japonês | Exemplo |
|---|---|---|
| Consoante no fim da sílaba | acrescenta-se u (ou o depois de t/d) | Gabriel → ガブリエル Gaburieru |
| L e R | ambos viram a linha ラ・リ・ル・レ・ロ | Laura → ラウラ, Rodrigo → ロドリゴ |
| "R" forte inicial (Roberto) | também ロ, pois não existe o som "rr" | Roberto → ロベルト |
| "Lh" e "nh" | リャ/ニャ ou simplificação | Guilherme → ギリェルメ, Marinho → マリーニョ |
| "Ti/di" com som de "tchi/dji" | チ/ジ, segundo a pronúncia brasileira | Tiago → チアゴ, Diego → ジエゴ |
| Ão / õe | アン / オン ou アオン | João → ジョアン, Leão → レアン |
| Sílaba tônica longa | traço ー | Lúcia → ルシーア |
| V | バ行 ou ヴ | Vitória → ビトーリア ou ヴィトーリア |
O resultado depende de se a transcrição segue o som ou a escrita. Por isso o mesmo nome pode ter mais de uma forma, e o importante em documentos é usar sempre a mesma.
Tabela de nomes brasileiros comuns
| Nome | Katakana | Leitura |
|---|---|---|
| Ana | アナ | Ana |
| Maria | マリア | Maria |
| Júlia | ジュリア | Juria |
| Beatriz | ベアトリス | Beatorisu |
| Fernanda | フェルナンダ | Ferunanda |
| Camila | カミラ | Kamira |
| Larissa | ラリッサ | Rarissa |
| Letícia | レチシア | Rechishia |
| Sofia | ソフィア | Sofia |
| Mariana | マリアナ | Mariana |
| Gabriela | ガブリエラ | Gaburiera |
| Amanda | アマンダ | Amanda |
| Patrícia | パトリシア | Patorishia |
| Isabela | イザベラ | Izabera |
| Juliana | ジュリアナ | Juriana |
| Bruna | ブルナ | Buruna |
| Luana | ルアナ | Ruana |
| Cristina | クリスチーナ | Kurisuchīna |
| Helena | エレーナ | Erēna |
| Vitória | ビトーリア | Bitōria |
| João | ジョアン | Joan |
| José | ジョゼ | Joze |
| Pedro | ペドロ | Pedoro |
| Lucas | ルーカス | Rūkasu |
| Gabriel | ガブリエル | Gaburieru |
| Rafael | ラファエル | Rafaeru |
| Mateus | マテウス | Mateusu |
| Gustavo | グスタボ | Gusutabo |
| Felipe | フェリペ | Feripe |
| Bruno | ブルーノ | Burūno |
| Carlos | カルロス | Karurosu |
| Paulo | パウロ | Pauro |
| Ricardo | リカルド | Rikarudo |
| Thiago | チアゴ | Chiago |
| Eduardo | エドゥアルド | Eduarudo |
| Marcelo | マルセロ | Marusero |
| André | アンドレ | Andore |
| Leonardo | レオナルド | Reonarudo |
| Daniel | ダニエル | Danieru |
| Miguel | ミゲル | Migeru |
Sobrenomes seguem as mesmas regras: Silva costuma virar シルバ (Shiruba), Santos サントス (Santosu), Oliveira オリベイラ (Oribeira), Souza ソウザ (Souza), Pereira ペレイラ (Pereira), Costa コスタ (Kosuta).
Brasileiros famosos no Japão
A imprensa japonesa usa transcrições já consagradas, que servem de referência:
| Nome | Katakana |
|---|---|
| Pelé | ペレ |
| Zico | ジーコ |
| Ronaldo | ロナウド |
| Ronaldinho | ロナウジーニョ |
| Neymar | ネイマール |
| Ayrton Senna | アイルトン・セナ |
Ronaldo e Ronaldinho mostram uma regra útil: o "l" final de sílaba, que no Brasil soa "u", é transcrito como ウ. O ponto do meio (・) separa nome e sobrenome. A relação de Zico com o Japão e de Senna com Suzuka fez desses nomes palavras conhecidas por lá.
Posso ter meu nome em kanji?
Estrangeiros não registram o nome em kanji nos documentos japoneses: o zairyū kādo (cartão de residente) usa letras latinas, e formulários pedem a leitura em katakana. Escolher kanji pelo som (ateji), como 真理亜 para Maria, é possível como brincadeira ou carimbo pessoal (hanko), mas um japonês lerá os significados, nem sempre bonitos. Já os descendentes com nome japonês, como Yuki ou Kenji, podem ter o nome em kanji no registro de família (koseki) dos antepassados; isso aparece em visto de descendente. Para a estrutura dos nomes nativos, veja nomes japoneses.
Dicas práticas para quem vai morar no Japão
- Decida uma grafia e use-a sempre: banco, prefeitura, celular e escola devem ter a mesma.
- Nomes compostos e sobrenomes longos podem não caber nos formulários; abreviações costumam ser aceitas se coincidirem com o passaporte.
- No crachá do trabalho e no carimbo hanko, é comum usar só o primeiro nome ou o sobrenome em katakana.
Mais orientações práticas estão em morar no Japão.
Perguntas frequentes
Como escrever meu nome em japonês?
Divida o nome em sílabas como ele é pronunciado, encaixe cada sílaba na tabela do katakana e acrescente vogais depois de consoantes soltas. Exemplo: Carlos = Ka-ru-ro-su = カルロス.
Nome estrangeiro pode ser escrito em hiragana?
Pode, mas é incomum e soa infantil ou estilizado. O padrão para nomes estrangeiros é o katakana.
Por que meu nome tem duas versões em katakana?
Porque a transcrição pode seguir a grafia ou o som, e alguns sons do português não existem em japonês. Thiago, por exemplo, aparece como チアゴ (pela pronúncia brasileira) ou ティアゴ (pela grafia).