Super Campeões (Captain Tsubasa): o mangá que ensinou o Japão a amar o futebol
Super Campeões é o nome brasileiro de Captain Tsubasa (キャプテン翼), mangá de futebol criado por Yoichi Takahashi e publicado a partir de 1981 na revista Weekly Shonen Jump. A história de Tsubasa Ozora, garoto que sonha ganhar a Copa do Mundo pelo Japão e vai jogar no São Paulo, virou anime em 1983 e chegou ao Brasil pela Rede Manchete nos anos 1990. No Japão, é considerada uma das causas da popularização do futebol entre crianças numa época em que o esporte nacional era o beisebol.
- Título original
- キャプテン翼 (Kyaputen Tsubasa)
- Autor
- Yoichi Takahashi
- Mangá
- 1981 a 2024 (Weekly Shonen Jump e revistas seguintes)
- Primeiro anime
- 1983 a 1986
- No Brasil
- Super Campeões (Rede Manchete, anos 1990)
- Protagonista
- Tsubasa Ozora (Oliver Tsubasa no Brasil)
Nesta página
A história
Tsubasa Ozora (大空翼, "asas do céu amplo") se muda com a mãe para a cidade fictícia de Nankatsu, na província de Shizuoka, e encontra o brasileiro Roberto Hongo, ex-jogador da seleção do Brasil que perdeu a carreira por um problema na visão. Roberto vira seu mentor. Ao longo das fases, Tsubasa enfrenta rivais que viram aliados na seleção, como o goleiro Genzo Wakabayashi, o atacante Kojiro Hyuga e o meia Taro Misaki, seu parceiro na "Golden Combi".
Depois do campeonato colegial, Tsubasa vai para o Brasil e joga no São Paulo, onde é campeão. Mais tarde, transfere-se para o Barcelona. A trajetória de Musashi Mizushima, japonês que se mudou para o Brasil ainda criança, em 1975, e chegou a jogar no time principal do São Paulo, campeão paulista em 1985, é apontada como uma das inspirações para a ida do personagem ao clube.
Do mangá ao anime
| Ano | Obra | Observação |
|---|---|---|
| 1981 | Mangá na Weekly Shonen Jump | Publicado até 1988 |
| 1983-1986 | Primeiro anime (TV Tokyo) | Adaptou a fase escolar e o torneio juvenil |
| 1994-1995 | Captain Tsubasa J | Exibido no Brasil como Super Campeões, na Manchete |
| 2001-2002 | Captain Tsubasa: Road to 2002 | Lançado para a Copa no Japão e na Coreia |
| 2018 | Remake (David Production) | Exibido no Brasil pelo Cartoon Network |
| 2023 | Captain Tsubasa: Junior Youth | Segunda temporada do remake |
Takahashi, nascido em 1960 em Katsushika, Tóquio, criou o mangá depois de assistir à Copa de 1978, na Argentina. Na época, o Japão nem tinha liga profissional; a J-League só seria criada em 1993. O mangá teve várias continuações ao longo de mais de quatro décadas. Em abril de 2024, Takahashi encerrou a publicação em formato tradicional, com a série Rising Sun, sobre Tsubasa nos Jogos Olímpicos, e passou a continuar a história em forma de storyboards publicados na internet. Mais sobre o gênero em mangá e anime.
Super Campeões no Brasil
A primeira exibição brasileira foi na Rede Manchete, no fim dos anos 1990, com a série Captain Tsubasa J, de 1994. A dublagem adaptou nomes: Tsubasa virou Oliver Tsubasa, Taro Misaki virou Carlos Misaki e Roberto Hongo virou Roberto Maravilha. A exibição foi interrompida sem o final, e o desenho sumiu com a crise da emissora. A versão Road to 2002 saiu em DVD em 2002, passou no Cartoon Network e chegou à RedeTV! em 2006, ainda com o título Super Campeões. O remake de 2018 foi exibido no Cartoon Network com nomes originais e está no Crunchyroll.
O nome "Oliver" vem das dublagens europeias e latino-americanas: na Espanha, o anime se chama Oliver y Benji, e na América hispânica, Supercampeones.
Influência no futebol real
Captain Tsubasa é frequentemente citado no Japão como motivo pelo qual uma geração inteira de crianças trocou o taco de beisebol pela bola (veja beisebol no Japão). Jogadores estrangeiros também falam da série: o espanhol Fernando Torres e o italiano Alessandro Del Piero já contaram que assistiam ao desenho na infância.
Em Katsushika, bairro natal de Takahashi em Tóquio, há estátuas de bronze de Tsubasa e de outros personagens espalhadas pela região da estação Yotsugi, ponto de visita de fãs estrangeiros. O próprio Takahashi apoia o Nankatsu SC, clube de Katsushika que usa o nome da cidade fictícia e disputa as divisões inferiores com o objetivo de chegar à liga profissional.
A relação de Tsubasa com o Brasil espelha uma ligação real: brasileiros como Zico, Ruy Ramos e Alex ajudaram a construir o futebol profissional japonês (veja brasileiros no futebol japonês), e a seleção japonesa (veja seleção japonesa) disputou oito Copas seguidas, de 1998 a 2026.
Perguntas frequentes
Super Campeões é japonês?
Sim. Super Campeões é o nome brasileiro de Captain Tsubasa, mangá japonês de Yoichi Takahashi lançado em 1981 e adaptado para anime a partir de 1983.
Em que time brasileiro Tsubasa joga?
No São Paulo. Depois do torneio colegial no Japão, Tsubasa vai para o Brasil e joga no clube paulista antes de se transferir para o Barcelona.
Onde assistir Super Campeões?
O remake de 2018 foi disponibilizado no Brasil pela Crunchyroll, com o título Captain Tsubasa, além de ter passado no Cartoon Network. A oferta das temporadas nos serviços de streaming muda com frequência.