Daruma: o boneco dos desejos e o ritual dos olhos
O daruma (達磨) é um boneco japonês redondo, oco e geralmente vermelho, que representa o monge Bodhidharma, fundador lendário do zen-budismo. Ele é vendido com os olhos em branco: você pinta um olho ao fazer um pedido ou definir uma meta e o outro quando ela se realiza. Por ter o fundo pesado, sempre volta a ficar em pé, o que simboliza persistência.
- Escrita
- 達磨 (だるま)
- Inspiração
- monge Bodhidharma
- Cor tradicional
- vermelho
- Centro produtor
- Takasaki (Gunma)
- Feira principal
- Takasaki, 6 e 7 de janeiro
Nesta página
Quem foi Bodhidharma
Bodhidharma (Daruma em japonês) teria sido um monge indiano que levou o budismo chan (zen) à China por volta do século 5 ou 6. Segundo a lenda, ele meditou nove anos virado para uma parede numa caverna perto do templo Shaolin, até que seus braços e pernas atrofiaram. Por isso o boneco não tem membros. Outra lenda diz que ele cortou as próprias pálpebras para não dormir, explicando os olhos arregalados. Veja mais em budismo no Japão.
O provérbio: cai sete vezes, levanta oito
O daruma é um okiagari-koboshi (起き上がり小法師), brinquedo que volta a ficar de pé quando derrubado. Ele ilustra o provérbio nana korobi ya oki (七転び八起き): "caia sete vezes, levante-se oito".
Como pintar os olhos do daruma
- Ao fazer o pedido, pinte o olho esquerdo do daruma (o que fica à direita de quem olha para ele) com tinta sumi preta.
- Deixe o boneco num lugar visível de casa ou do escritório, como lembrete.
- Quando o objetivo for alcançado, pinte o olho que falta.
- Se tiver escrito o pedido, faça isso nas costas ou na barriga.
Essa é a convenção mais comum, mas há variações regionais e templos que ensinam a ordem inversa. Políticos japoneses fazem esse ritual em público: pintam o primeiro olho no início da campanha e o segundo na noite da vitória eleitoral.
Cores e significados
O vermelho tradicional vem das vestes de monge e de uma crença do período Edo: o vermelho protegia contra a varíola. Hoje há daruma de várias cores:
| Cor | Desejo associado |
|---|---|
| Vermelho | Sorte geral, proteção |
| Branco | Pureza, harmonia |
| Dourado | Dinheiro, prosperidade |
| Preto | Proteção contra o mal, negócios |
| Rosa | Amor |
| Verde | Saúde |
Takasaki, a capital do daruma
A cidade de Takasaki, na província de Gunma, é o principal centro produtor de daruma do país. O Takasaki daruma tem sobrancelhas em forma de grou e bigode em forma de tartaruga, dois símbolos de longevidade. Sua origem está ligada ao templo Shorinzan Daruma-ji (少林山達磨寺), no fim do século 18, quando um monge ensinou camponeses a fabricar os bonecos para ganhar dinheiro no inverno.
Feiras de daruma (daruma-ichi)
- Takasaki Daruma-ichi: 6 e 7 de janeiro, na região do templo Shorinzan e no centro da cidade, a cerca de 1 hora de Tóquio de Shinkansen.
- Jindaiji Daruma-ichi: 3 e 4 de março, no templo Jindai-ji, em Chofu (Tóquio), um dos maiores da capital.
- Muitos templos montam barracas de daruma nas semanas do Ano-Novo japonês.
Os preços variam de algumas centenas de ienes, para os pequenos, a dezenas de milhares para os gigantes de loja. Ao comprar numa feira, os monges carimbam o boneco com o selo do templo.
O que fazer com o daruma depois
Tradicionalmente, o daruma é usado por um ano. No Ano-Novo seguinte, ele é devolvido ao templo, onde é queimado num ritual chamado daruma kuyō (だるま供養) ou numa fogueira de dondo-yaki em meados de janeiro, e um novo é comprado. Jogar o daruma no lixo é considerado desrespeitoso.
Perguntas frequentes
Qual olho do daruma pintar primeiro?
O olho esquerdo do próprio daruma, que fica à sua direita quando você olha para ele. O segundo é pintado quando o desejo se realiza.
O que significa o daruma?
Representa o monge Bodhidharma e simboliza perseverança e realização de metas, resumida no provérbio "caia sete vezes, levante-se oito".
Onde comprar daruma no Japão?
Em Takasaki (Gunma), especialmente na feira de 6 e 7 de janeiro, no Jindai-ji de Tóquio em março e em lojas de templos e lembranças pelo país.