Kimigayo: o hino nacional do Japão
O hino nacional do Japão é o Kimigayo (君が代), cuja letra é um poema waka de cerca de mil anos que deseja longa vida ao reinado. Tem apenas 32 sílabas japonesas e 11 compassos, o que o coloca entre os hinos mais curtos do mundo: a execução dura cerca de um minuto. Usado desde a Era Meiji, só virou hino oficial com a lei de 13 de agosto de 1999, a mesma que oficializou a bandeira do Japão.
- Nome
- Kimigayo (君が代)
- Letra
- Poema anônimo do Kokin Wakashū (905)
- Música
- 1880 (Hayashi Hiromori e Oku Yoshiisa)
- Harmonização
- Franz Eckert
- Oficial desde
- 13 de agosto de 1999
- Duração
- cerca de 1 minuto
Nesta página
Letra do Kimigayo
| Japonês | Romaji | Tradução aproximada |
|---|---|---|
| 君が代は | Kimigayo wa | Que o reinado de Vossa Majestade |
| 千代に八千代に | chiyo ni yachiyo ni | dure mil, oito mil gerações, |
| さざれ石の | sazare-ishi no | até que os pedregulhos |
| 巌となりて | iwao to narite | se tornem rochedos |
| 苔のむすまで | koke no musu made | e se cubram de musgo. |
"Oito mil gerações" é uma forma poética de dizer "para sempre". A imagem final vem de uma crença antiga de que pequenas pedras (sazare-ishi) cresciam e se fundiam em rochas. Pedras desse tipo, na verdade conglomerados naturais, são expostas em vários santuários, como o Shimogamo, em Quioto.
De onde vem o poema
O texto aparece, com início ligeiramente diferente ("Waga kimi wa"), na antologia Kokin Wakashū (古今和歌集), compilada por ordem imperial por volta de 905, como poema de autor desconhecido. No período Heian e depois, foi cantado como canção de felicitação em aniversários e festas, sem ligação exclusiva com o imperador. A palavra kimi (君) pode significar "senhor" ou simplesmente "você", e é justamente essa ambiguidade que alimenta debates até hoje. A forma do poema, 5-7-5-7-7 sílabas, é a mesma do tanka, parente do haicai.
História da música
A primeira versão, de 1869
Em 1869, logo após a Restauração Meiji, o militar irlandês John William Fenton, mestre da banda britânica em Yokohama, observou que o Japão não tinha hino para cerimônias diplomáticas. Oficiais de Satsuma escolheram o poema, e Fenton compôs uma melodia. Ela não agradou: soava ocidental e não se encaixava na prosódia japonesa.
A versão atual, de 1880
Em 1880 a Agência da Casa Imperial encomendou nova melodia a músicos da corte. A composição é creditada a Hayashi Hiromori, mas foi feita por Oku Yoshiisa e Hayashi Akimori, inspirada nas escalas do gagaku, a música da corte. O alemão Franz Eckert, maestro da Marinha, escreveu a harmonização ocidental. A estreia oficial foi em 3 de novembro de 1880, aniversário do imperador Meiji. A partir de 1893, o Ministério da Educação mandou cantar o Kimigayo nas cerimônias escolares.
Polêmicas
Depois de 1945, críticos passaram a ver no Kimigayo uma exaltação do imperador ligada ao militarismo, já que a Constituição de 1947 define o soberano apenas como "símbolo" e coloca a soberania no povo. Na aprovação da lei de 1999, o governo de Keizō Obuchi declarou que kimi se refere ao imperador como símbolo do Estado, conforme a Constituição.
O conflito mais duro ocorre nas escolas. O Sindicato dos Professores do Japão se opôs por décadas à obrigatoriedade; em 2003, o conselho de educação de Tóquio passou a exigir que professores ficassem de pé e cantassem nas formaturas, e centenas foram punidos. A Suprema Corte manteve as punições mais leves em 2011 e 2012, mas anulou algumas sanções consideradas excessivas. Na província de Osaka, um decreto de 2011 também obrigou professores de escolas públicas a cantar.
Quando o Kimigayo é tocado
- Em cerimônias de entrada e formatura de escolas públicas, em abril e março.
- Na abertura da Dieta e em eventos oficiais com o imperador.
- Antes de jogos da seleção japonesa e de torneios de sumô: no último dia de cada torneio, o público canta o Kimigayo antes da entrega da Copa do Imperador.
- Nas premiações olímpicas: os ouros japoneses nas Olimpíadas de Tóquio fizeram o hino tocar 27 vezes em 2021.
Perguntas frequentes
O que significa a letra do hino do Japão?
O Kimigayo deseja que o reinado dure "mil, oito mil gerações", até que pequenos pedregulhos virem rochas cobertas de musgo. É uma imagem poética de eternidade, tirada de um poema anônimo do século 10.
Quem compôs o hino do Japão?
A melodia de 1880 é creditada a Hayashi Hiromori, mas foi feita por músicos da corte, Oku Yoshiisa e Hayashi Akimori, com harmonia do alemão Franz Eckert. Uma versão anterior, de 1869, foi escrita pelo irlandês John William Fenton.
O Kimigayo é o menor hino do mundo?
Está entre os hinos com letra mais curta do mundo: são 32 sílabas japonesas e 11 compassos, cantados em cerca de um minuto. A classificação de "menor hino" varia conforme o critério, já que há hinos sem letra oficial, como o da Espanha.